Horizonte // Netuno e as Faunas / Neptuno y las Faunas / Nicolás García Sáez

 Horizonte
O parto / de um cavalo-marinho / é assombroso / pai, mulher / deixa ir à deriva / o fruto de seu esforço / musgo terra baldia de água suja / treva de mel embravecida pela maré  /  o que pensará um cavalo de mar? / e nesse ir / devir / de voltar da deriva / é pai, mulher / e assim…

Horizonte
El parto / de un caballito de mar / es asombroso / padre, mujer / deja ir a la deriva / el fruto de su esfuerzo / musgo tierra baldía de agua sucia / tiniebla de miel embravecida por la marea / ¿qué pensará / un caballito de mar? / y en ese ir / devenir / de  volver de la deriva / es padre, mujer / y así…

Cancíon / poema: Nicolás García Sáez  ( Neptuno y las Faunas / Buenos Aires Poetry / 2014 )

Nicolás García Sáez ( Netuno e as Faunas / Editorial Oliverio / 2020 )

Traducción al portugués: Paola Arbiser

Ilustración: Irupé Roch