NEPTUNE ET LES FAUNES // NEPTUNO Y LAS FAUNAS // DAUPHINS JAUNES // DELFINES AMARILLOS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ
Dauphins jaunes*
Je
suis le clown qui illumine avec sa bouche tes après-midi de plomb / Je
touche le hameçon dans ton ventre et les poissons morts de rire /
Je suis le
fantôme qui te couvre avec ses ombres les jours de pluie / Je mords
l’étreinte de tes lèvres qui tremblent las de peur
Je
vois sur ta peau des dauphins jaunes / Saignant de
l’écume par lesyeux brisés / Je bois dans ta coupe les jus du vent
/ Je lutte et ils
me balaient les restes d’une vague
Je souffle la
poudre, qui brûle tes joues/ Je nage dans l’eau du fond de tes
entrailles
Je
suis le voyageur qui te guide avec ses heures de fumée et de terr / Je goûte le
charme de ton haleine qui fait fondre les couleurs les plus froides / Je
suis le soldat qui combat avec sa troupe tes nuits d’insomnie / Je cours dans
le sable de tes seins qui m’enveloppent avec toute leur tiédeur
Je
vois sur ta peau des dauphins jaunes / Saignant de
l’écume par lesyeux brisés / Je bois dans ta coupe les jus du vent/
Je lutte et ils
me balaient les restes d’une vague / Je souffle la poudre, qui brûle tes joues
/ Je nage dans l’eau du fond de tes
entrailles
* Paroles d’une
chanson de l’auteur
Delfines amarillos*
Soy el payaso que ilumina con su boca tus tardes de plomo / Toco
el anzuelo en tu barriga y a los peces muertos de risa / Soy el fantasma que te abriga con sus
sombras los días de lluvia / Muerdo el abrazo de tus labios que tiritan hartos del
miedo
Veo en tu
piel delfines amarillos / Sangrando espuma por los ojos rotos / Bebo en tu copa los jugos del viento / Lucho y me barren los restos de una ola / Soplo el
rubor que arde en tus mejillas / Nado en el agua del fin de tus entrañas
Soy el viajero que te guía con sus horas de
humo y de tierra / Pruebo el hechizo de tu aliento que derrite los colores más
fríos / Soy el soldado que combate con su tropa tus noches de insomnio / Corro
en la arena de tus pechos que me envuelven con toda su tibieza
Veo en tu piel delfines amarillos / Sangrando
espuma por los ojos rotos / Bebo en tu copa los jugos del viento / Lucho y me barren los restos de una ola / Soplo el
rubor que arde en tus mejillas / Nado en el agua del fin de tus entrañas
* Letra de una canción del autor
Cancíon / poema: Nicolás García Sáez ( Neptuno y las Faunas / Buenos Aires Poetry / 2014 )
Nicolás García Sáez ( Netuno e as Faunas / Editorial Oliverio / 2020 )
Traducción al francés: Laura Balaguer
